Etimologia
Keywords: Etimologia, Cavalaria, China, Elefante, Espanhol, Exército, Forró, Gramática, Japão, Latim
Etimologia é a parte da gramática que trata da história ou origem das palavras e da explicação do significado de palavras através da análise dos elementos que as constituem. Por outras palavras, é o estudo da composição dos vocábulos e das regras de sua evolução histórica.
Exemplos
- O numeral quatro provém de Chatur (sânscrito) que evoluiu diretamente para quatur (latim) e quatro (espanhol, português).
- O jogo de xadrez, cujo nome também se origina do sânscrito pela associação dos termos chatur e anga (ala militar), chegou à nossa língua através da seguinte evolução: (sânscrito) chatur anga -> chaturanga -> (Persa) schatrayan -> schatrayn -> shadrayn / shadran -> (árabe) al xedrech -> alxedrez -> aljedrez (espanhol) e xadrez (português). No oriente se tornou Xiangqi (China) e (xiangi -> xongi) Shogi (Japão).
- As "angas" ou alas militares hindus eram constituídas pelo exército, cavalaria, elefantes e "marinha" (representada por um navio: "rolk" -> torre). As demais peças eram: "padata" -> peão; "rajah" -> reye -> rei; "fiers" ou "fers" -> general fiel ao rei indiano contra o "skha" (cshá -> czá ou chá) persa - antigamente a figura da rainha não participava do jogo.
O estudo da origem das palavras pode, contudo levar a armadilhas e a falácias etimológicas. Um exemplo, bastante discutido, é o da palavra cadáver que, segundo alguns autores, teria origem na inscrição latina "Caro Data Vermibus" (carne dada aos vermes), que supostamente seria inscrita nos túmulos. Na verdade, não se encontrou, até hoje, nenhuma inscrição romana deste género. Hoje é defendido pelos etimologistas que a palavra deriva da raiz latina "cado", que significa "caído". A favor desta teoria está o facto de Santo Isidoro de Sevilha referir que o corpo deixa de ser cadáver a partir do momento em que é sepultado.
Um exemplo de armadilha brasileira é etimologia da palavra forró. Muitos acreditam que tenha vindo de for all, do inglês, durante a segunda guerra mundial, quando os estadunidenses tinham bases no nordeste brasileiro. Entretanto, a palavra é uma simples derivação de forrobodó e já existia há mais tempo.