Haikai

Keywords: Haikai, Japão, Século XVI

Haikai (Haïku ou Haicai) é um forma poética de origem japonesa, surgida por volta do século XVI, que valoriza a concisão.

Embora sua métrica não seja rígida, geralmente o haikai é composto por 17 sílabas métricas, divididas em três versos (5, 7, 5).

As rimas são opcionais. Em um esquema proposto por Guilherme de Almeida, a 5ª sílaba do 1º verso rima com a 5ª sílaba do 3º verso, e o 2º verso possui rima interna (2ª com 7ª sílaba).

Exemplos

dia de finados

sobre a lápide esquecida

só as nuvens choram

saudando a manhã

cunhantã colhe no campo

a flor da suinã

menino, solte o balão

Iansã leva tua esperança

pra Xangô São João

Rogério Lima

O grande mestre haikaista foi Matsuo Bashô (1644-1694), que dedicou-se a fazer do haikai uma prática espiritual, unindo a poesia com os princípios zen-budistas.

velho tanque

uma rã salta

barulho d'água

Bashô

No Brasil, a cultura japonesa foi aos poucos adaptando-se ao cotidiano das pessoas, e pode-se notar a influência que o haikai exerceu sobre a literatura, notadamente a partir do modernismo, bem como na música, como mostram estes dois exemplos, ambos de Caetano Veloso:

A grama, a lama, tudo é minha irmã

A rama, o sapo, o salto de uma rã

(A Rã)

luz do sol

que a folha traga e traduz

em verde novo

céu azul

que vem até onde os pés

tocam a terra

(Luz do Sol)

Keywords: Haikai, Japão, Século XVI