Hino nacional da Grécia
Keywords: Hino nacional da Grécia, 1864, Chipre, Estrofe, Grécia, Hino nacional, Transliteração
O Hino nacional da Grécia e de Chipre foi extraído de um longo poema de 158 estrofes. No entanto só as duas primeiras têm estatuto de hino nacional naqueles dois países.
O hino foi escrito por Dyonísios Solomós e musicado por Nikolaos Mantzaros. Foi oficialmente adotado em 1864. Trata-se duma ode à liberdade alcançada em 1821, após séculos de domínio turco.
Esta é a transliteração da primeira estrofe:
- Ymnos pros tin Eleftherian
- Se gnorizo apo tin kopsi
- Tou spathiou tin tromeri
- Se gnorizo apo tin opsi
- pou me via metraei ti gi
- Ap’ ta kokkala vialmeni
- ton ellinon ta ierá.
- Kai san prota, andriomenei
- Haire, O haire Eleftheriá.
Versão em alfabeto grego:
- Ύμνος πρός την Ελευθερίαν
- Σε γνωρίζω απο την κόψη,
- του σπαθιού την τρομερή
- Σε γνωρίζω απο την όψη,
- που με βιά μετράει τη γη
- Απ' τα κόκκαλα βγαλμένη,
- των Ελλήνων τα ιερά.
- Και σαν πρώτα ανδρειωμένη,
- Χαίρε, Ώ χαίρε ελευθεριά!
Para consultar a versão completa do hino em grego, clique: aqui
Tradução em português das duas primeiras estrofes.
- Ode à Liberdade
- Reconheço-te pelo gume
- Do teu temível gládio;
- Reconheço-te por esse rápido olhar
- Com que fitas o horizonte.
- Saída das ossadas
- Sagradas dos Helenos,
- E pujante da tua antiga bravura,
- Saúdo-te, saúdo-te, Oh Liberdade.
Temos aqui a transcrição dos 158 versos, porém em caracteres latinos
EIS THN ELEYtERIAN
Dionysis Solomos
1.Se giorizo apo tin kopsi 2.Ap'ta kokala Vialmein
Tou spatiou tin tromern, Ton Ellinon ta iera,
Se giorizo apo tin opsi Kai san prota andreiomein,
Pou me Via metraei ti gi. Haire, o haire, Eleuteria!
3.Ekei mesa ekatoikouses 4.Argeie naltei ekeiin n mera,
Pikramein,entropaln, Kai ntan ola siopnla,
Ki ena stoma akarterouses, Giati taskiaze n foVera
Ela pali,na sou pei. Kai ta plakone n sklaVia.
5.Dustuhns!Parngoria 6.Kai akarterei,kai akarterei
Moin sou emene na les Fileleutern lalia,
Perasmena magaleia Ena ektupae t'allo heri
Kai dingontas ta na klais. Apo tin apelpisia.
7.Ki elees:pota a! pote Viano 8.Tote esikones to Vlemma
To kefali apo ts ermies? Mes sta klaimata tolo,
Kai apokrinonto apo pano Kai eis to rouho sou estaz'aima,
Klapses,aluses,fones. Plntos aima elliniko.
9.Me ta rouha aimatomena 10.Monahn to dromo epnres,
Ksero oti eViaines krufa Eksanaltes monahn;
Na gureueis eis ta ksena Den ein'eukoles oi tures,
Alla heria dunata. Ean n hreia tes kroutalei.
11.Allos sou eklapse sta stitia, 12.Alloi,oime! sti sumfora sou
All'anasasin kamia; Opou ehaironto polu,
Allos sou etakse Vonteia Sure naVreis ta paidia sou,
Kai se egelase frikta. Sure,elegan oi sklnroi.
13.Feugei opiso to podari 14.Tapeinotati sou gerne
Kai ologlngoro patei H trisatlia kefaln,
H' tin petra n' to hortari San ptohou pou turodernei
Pou ti doksa sou entumei. Ki einai Varos tou n zon.
15.Nai;alla tora antipaleuei 16.Ap'ta kokala Vialmein
Kate tekno sou me ormn, Ton Ellinen ta iera,
Pou akatapausta gureuei Kai san prota andreiomein,
H' ti nikn n' ti tain. Haire,o haire,Eleuteria!
17.Molis eide tin ormn sou 18.Egalineuse;kai ehutei
O ouranos,pou gia ts ehtrous Katahtonia mia Von,
Eis ti gi ti mntrikn sou Kai tou Rnga sou apekritei
Etref'antia kai karpous, Polemokrahti n foin;
19.Oloi oi topoi sou s'ekraksan 20.Efonaksane os t'asteria
Hairetontas se terma, Tou Ioniou kai ta insia,
Kai ta stomata efonaksan Kai sikosane ta heria
Osa aistanonto n kardia. Gia na deiksouna hara,
21.M'olon pounai alusomeno 22.Gkardiaka haropointei
To katena tehnika, Kai tou Vasigkton n gi,
Kai eis sto metopo grammeno Kai ta sidera etumntei
Ehei:Pseutra Eleuteria. Pou tin edenan kai auti.
23.Ap'to purgo tou fonazei, 24.Elafiastei tis Agglias
Sa na leei se haireto, To tirio,kai sernei eutus
Kai ti hnti tou tinazei Kata t'akra tis Rousias
To Leontari to Ispano. Ta mougkrismata ts orgis.
25.Eis to kiinma tou deihnei 26.Se ksanoigei apo ta nefn
Pos ta meln ein'dunata; Kai to mati tou Aetou,
Kai stou Aigaiou to kuma rihnei Pou ftera kai nuhia trefei
Mia spitoVoln matia. Me ta splahna tou Italou;
27.Kai s'ese katagurmenos 28.Allo esu den sullogiesai
Giati panta se misei, Pareks pou ta protopas;
Ekroz'ekroze o skasmenos, Den mileis kai den kouniesai
Na se Vlapsei,an nmporei. Stes Vrisies opou agrikas;
>
29.San to Vrahon opou afinei 30.Opou afinei anemozaln
Kate akatarto nero Kai halazi kai Vrohn
Eis ta podia sou na hunei Na tou dernoun ti megaln,
EukolosVnston afro, Tin aionia korufn.
31.Dustuhia tou,o dustuhia tou, 32.To tirio p'ananogietai
Opoianou telei Vretei Pos tou leipoun ta mikra,
Sto mahairi sou apokatou Periorizetai,petietai,
Kai s'ekeino antistatei. Aima antropino dipsa;
33.Trehei,trehei ola ta dasi, 34.Ermia,tanatos kai frikn
Ta lagkadia,ta Vouna, Opou eperases ki esu;
Kai opou ftasei,opou perasei, Ksifos ekso apo ti tikn
Frikn,tanatos,ermia; Pleon andreian sou proksenei.
35.Idou empros o toihos stekei 36.Megalopsuho to mati
Tis atlias Tripolitsas; Deihnei,panta opos nikei,
Tora tromou astropeleki Kai as ein'armata gemati
Na tis ripseis pitumas. Kai polemian hlalon.
37.Sou proVainoune kai trizoun 38.Liga matia,liga stomata
Gia na ideis pos ein'polla; ta sas meinoun anoihta
Den akous pou foVerizoun Gia na klausete ta somata
Andres murioi kai paidia? Pou te naVrei n sumfora.
39.KateVainoune,kai anaftei 40.Giati n mahn estatei oligi?
Tou polemou analampn; Liga ta aimata giati?
To toufeki anaVei,astraftei, Ton ehtro toro na fugei
Lampei,koftei to spati. Kai sto kastro n'aneVei.
41.Metra...ein'apeiroi oi feugatoi,42.Ekei mesa akartereite
Opou feugontas deilioun; Tin afeugati ftora;
Ta laVomata stin plati Na,sas ftanei;apokritite
Dehont'oste n'aneVoun. Stin nuhtos ti skoteinia.
43.Apokrinontai,kai n mahn 44.Akouo koufia ta toufekia,
Etsi arhizei,opou makria Akouo smiksimo spation,
Apo rahn ekei se rahn Akouo ksula,akouo pelekia,
AntiVouize foVera. Akouo triksimo dontion.
45.A! ti nuhta ntan ekeiin 46.Tis skinns n ora,o topos,
Pou tin tremei o logismos? Oi krauges,n tarahn,
Allos upnos den eginei O sklnropsuhos o tropos
Pareks tanatou pikros. Tou polemou,kai oi kapnoi,
47.Kai oi Vrontes,kai to skotadi, 48.T'akartereie.- Efainont'iskioi
Opou antiskofte n fotia, Anaritmntoi gumnoi,
Eparastainan ton adn Kores,gerontes,neaniskoi,
Pou akartereie ta skulia; Vrefn akomn eis to Vuzi.
49.Oln maurn murmngkiazei, 5t.Tosoi,tosoi antamomenoi
Maurn n entafia suntrofia, Epetiounto apo ti gi,
San to rouho opou skepazei Osoi ein'adika sfagmenoi
Ta kreVVatia ta sterna. Apo tourkikin orgi.
51.Tosa peftoune ta teri- 52.tampofeggei kanen'astro,
smena astahia eis tous agrous; Kai anadeuonto mazi,
Shedon ola ekeia ta mern AnaVainontas to kastro
Eskepazonto ap'autous. Me nekrosimn siopn.
53.Etsi hamou eis tin pediada, 54.Ean oi anemoi mes st'adeia
Mes sto dasos to pukno, Ta kladia mougkofusoun,
Otan stelnei mian ahnada Seiountai,seiountai ta mauradia,
Misofeggaro hlomo, Opou oi klonoi antiktupoun.
55.Me ta matia tous gyreuoun 56.Kai horeuontas manizoun
Opou ein'aimata pnhta, Eis tous Ellinas konta,
Kai mes st'aimata horeuoun Kai ta stitia tous eggizoun
Me Vruhismata Vrahna, Me ta heria ta psuhra.
57.Ekeio to eggisma pngainei 58.Tote auksainei tou polemou
Vatia mes sta sotika, O horoa tromaktika,
Oten oln n lupn Viainei, San to skorpisma tou anemou
Kai akra aistanontai asplahnia. Stou pelaou ti monaksia.
59.Ktupoun oloi apanou katou; 6t.Kate soma idronei,reei;
Kate ktupnma pou eVgei Les kai ekeiten n psuhn
Einai ktupnma tanatou, Ap'to misos pou ti kaiei
Horis na deuterotei. Polemaei na petahtei.
61.Tis kardias ktupies Vrontane 62.Ouranos gi'autous den einai,
Mes sta stitia tous arga, Oude pelago,oude gi;
Kai ta heria opou houmane Gi'autous olous to pan einai
Perissotero ein'gorga. Mazomeno antama ekei.
63.Tosi n mainta ki zaln, 64.Koita heria apelpismena
Pou stohazesai,mn pos Pos terizoune zoes!
Apo mia meria kai ap'alln Hamou peftoune kommena
Den meinei enas zontanos. Heria,podia,kefales,
65.Kai palaskes kai spatia 66.Prosohn kamia den kanei
Me oloskorpista muala, Kaneis,ohi,eis tin sfagi;
Kai me oloshista krania Pane panta empros.O! ftanei,
Sotika lahtarista. Ftanei;eos pote oi skotomoi?
67.Poios afinei ekei to topo, 68.Oligosteuan oi skuloi,
Pareks otan ksaplotei? Kai A l l a efonazan,A l l a;
Den aistanontai ton kopo Kai ton Hristianon ta heiln
Kai les ki einai eis tin arhn. F o t i a efonazan,f o t i a.
69.Leontaropsuha ektupiounto, 7t.Pantou foVos kai tromara
Panta efonazan f o t i a , Kai fones kai stenagmoi;
Kai oi miaroi kataskorpiounto, Pantou klapsa,pantou antara,
Panta skouzontas A l l a . Kai pantou ksepsuhismoi.
71.Htan tosoi!pleon to Voli 72.San potami to aima eginei
Eis t'autia den tous lalei. Kai kulaei sti lagkadia,
Oloi hamou ekeitont'oloi Kai to atoo horto pinei
Eis tin tetartin augi. Aima antis gia ti drosia.
73.Tis augis drosato aeri, 74.Ap'ta kokala Vialmein
Den fusas tora esu plio Ton Ellinon ta iera,
Ston pseudopiston t'asteri; Kai san prota andreiomein,
Fusa,fusa eis to STAYRO. Haire,o haire,Eleuteria!
75.Tis Korintou idou kai oi kampoi;76.Eis ton nsuhon aitera
Den lamp'nlios monaha Tora atoa den antihei
Eis tous platanous den lampei Ta lalnmata n flogera,
Eis t'ampelia,eis ta nera; Ta Velasmata to arni;
77.Trehoun armata hiliades 78.O trakosioi! sikotite
San to kuma eis to gialo; Kai ksanaltete se mas;
All'oi andreioi pallnkarades Ta paidia sas tel'idnte
Den psifoun ton aritmo. Poso poiazoune me sas.
79.Oloi ekeinoi ta foVountai 8t.Stelnei o aggelos tou oletrou
Kai me patima tuflo Peinan kai tanatiko;
Eis tin Korinto apokleiountai Pou me shnma enos skeletrou
Ki oloi hanontai ap'edo. Perpatoun antama oi duo;
81.Kai pesmena eis ta hortaria 82.Kai esu atanati,esu teia,
Apetainame pantou Pou o,ti teleis nmporeis,
Ta tlimmena apomeinaria Eis,ton kampo,Eleuteria,
Tis fugis kai tou hamou. Matomein perpateis.
83.Sti skia heiropiasmenes, 84.Sto horo glukogurizoun
Sti skia Vlepo ki ego Oraia matia erotika,
Krinodaktules partenes Kai eis tin aura kumatizoun
Opou kanoune horo; Maura,olohrusa mallia.
85.H psuhn mou anagalliazei 86.Mes sta horta,ta louloudia,
Pos o korfos katemias To potiri den Vasto;
GlukoVuzasto etoimazei Fileleutera tragoudia
Gala andreias kai eleuterias. San ton Pindaro ekfono.
87.Ap'ta kokala Vialmein 88.Pnges eis to Mesologgi
Ton Ellinon ta iera, Tin nmera tou Hristou,
Kai san prota andreiomein, Mera pou antisan oi loggoi
Haire, o haire,Eleuteria! Gia to tekno tou teou.
89.Soulte empros lampokopontas 9t.S'auto,efonakse,to homa
H trnskeia m'ena stauro, Stasou olorti,Eleuteria;
Kai to daktulo kinontas Kai filontas sou to stoma
Opou anei ton ourano, Mpainei mes stin ekklnsia.
91.Eis ti trapeza simonei, 92.Agrikaei tin psalmodia
Kai to sugiefo to ahno Opou edidaksen auti;
Guro guro tis puknonei Vlepei ti fotagogia
Pou skorpaei to tumiato. Stous Agious empros huti.
93.Poioi ein'autoi pou plnsiazoun 94.A! to fos pou se stolizei,
Me polln podoVoln, San nliou feggoVoln,
Ki armat',armata tarazoun? Kai makroten spintirizei,
Epetahtikes esu. Den einai,ohi,apo ti gi;
95.Lampsin ehei oln flogodn 96.To spati sou antisikoneis,
Heilos,metopo,oftalmos; Tria patimata patas,
Fos to heri,fos to podi, San ton purgo megaloneis,
Ki ola guro sou einai fos. Kai eis to tetarto ktupas;
97.Me foin pou katapeitei 98.Autos legei... Afokrastite:
Prohorontas omileis; Ego eim'Alfa,Omega ego;
"Simer',apistoi,egeinntei, Peste,pou t'apokruftite
Nai,tou kosmou o Lutrotis. Eseis oloi,an orgisto?
99.Floga akoimntin sas Vreho, 1tt.Katatrogei,osan ti shiza,
Pou m'autin an sugkritei Topous ametra upsilous,
Keiin n kato opou sas eho Hores,orn apo ti riza,
San drosia telei Vretei. Zoa kai dendra kai tintous,
1t1.Kai to pan to katakaiei, 1t2.Kapoios ntele erotisei:
Kai den sozetai pnon, Tou tumou sou eisai adelfn?
Pareks tou anemou pou pneei Poios ein'aksios na niknsei,
Mes sti stahti ti lepti". H' me se na metrntei?
1t3.H gi aistanetai tin tosi 1t4.Tin aistanontai,kai afrizoun
Tou heriou sou andragatia, Ta nera,kai t'agriko
Pou olin telei tanatosei Dunata na mourmourizoun
Ti misohristi spora. San na ruazeto tirio.
1t5.Kakorizikoi,pou pate 1t6.Na apofugete! to kuma
Tou Aheloou mes sti ron, Egine olo fouskoto;
Kai pideksia polemate Ekei eurnkate to minma
Apo tin katadromn Prin na Vrnte afanismo.
1t7.Vlasfnmaei,skouzei,mougkrizei 1t8.Sfalera tetrapodizoun
Kate laruggas ehtrou, Plntos aloga,kai orta
Kai to reuma gargarizei Tromagmena hlimintrizoun
Tes Vlasfnmies tou tumou. Kai patoun eis ta kormia.
1t9.Poios sto suntrofon aplonei 11t.Kefales apelpismenes,
Heri,osan na Vontitei; Me ta matia petahta,
Poios ti sarka tou dagkonei Kata t'astra sikomenes
Oso opou na nekrotei; Gia tin ustern fora.
111.SVnetai-auksainontas n proti 112.Etsi n'akoua na Vouiksei
Tou Aheloou nerosurmn- Ton Vatun Okeano,
To hlimintrisma,kai oi krotoi Kai sto kuma tou na pniksei
Kai tou antropou oi goggusmoi. Kate sperma Agarino;
113.Kai ekei pounai n Agia Sofia, 114.Soriasmena na ta sproksei
Mes stous lofous tous epta, H katara tou teou,
Ola t'apsuha kormia, Ki ap'ekei na ta mazoksei
Vrahosuntrifta,gumna, O adelfos tou Feggariou.
115.Kate petra minma as genei, 116.Ena leipsano anevainei
Kai n trnskeia ki n Eleuteria Tentoto,pistomnto,
M'argopatima as pngainei Ki allo ksafnou kateVainei
Metaksu tous,ki as metra. Kai den fainetai kai plio.
117.Kai heirotera agrieuei 118.A! giati den eho tora
Kai fouskonei o potamos; Ti foin tou Mousi?
Panta panta periseuei Megalofona,tin ora
PolufloisVisma kai afros. Opou esVnounto oi misitoi,
119.Ton teon euharistouse 12t.Akloutaei tin armonia
Stou pelaou ti lussa empros H adelfn tou Aaron,
Kai ta logia nhologouse H profntissa Maria,
Anaritmntos laos; M'ena tumpano terpnon,
121.Kai pndoun oles oi kores 122.Se giorizo apo tin kopsi
Me ts agkales anoiktes, Tou spatiou tin tromern,
Tragoudontas antofores, Se giorizo apo tin opsi
Me ta tumpana ki ekeies. Pou me Via metraei ti gi.
123.Eis autin,einai ksakousmeno. 124.To stoiheion auto ksaplonei
Den nikiesai esu pote; Kumat'apeira eis ti gi,
Omos,ohi,den ein'kseno Me ta opoia tin perizonei,
Kai to pelago gia se. Ki einai eikina sou lamprn.
125.Me Vruhismata saleuei 126.Fainet'epeita n galinn
Pou tromazein akon; Kai to lampsimo tou nliou,
Kate ksulo kinduneuei Kai ta hromata anadidei
Kai limiona anazntei; Tou glaukotatou ouranou.
127.Den nikiesai,ein'ksakousmeno, 128.Pernoun apeira ta ksartia,
Stin ksiran esu pote; Kai san loggos strimohta
Omos,ohi,den ein'kseno Ta trehoumena katartia,
Kai to pelago gia se. Ta olofouskota pania.
129.Su tes dunames sou sprohneis, 13t.Me epitumia na tirazeis
Kai agkala den ein'polles, Duo megala se toro,
Polemontas,alla diohneis, Kai tanasimon tinazeis
Alla pairneis,alla kais; Enantion tous kerauno.
131.Pianei,auksainei,kokkinizei, 132.Pnigont'oloi oi polemarhoi
Kai sikonei mia Vronti, Kai den mneskei ena kormi;
Kai to pelao hromatizei Harou,skia tou Patriarhn,
Me aimatohromn Vafn. Pou s'epetaksan ekei.
133.Ekrufosmigan oi filoi 134.Keies tes dafnes pou eskorpiste
Me ts ehtrous tous ti Lamprn, Tora pleon den tes patei,
Kai tous etreman ta heiln Kai to heri opou efilnste
Dinontas ta eis to fili. Pleon,a! pleon den eulogei.
135.Oloi klauste; apotamenos 136.Ehei olanoikto to stoma
O arhngos tis Ekklnsia; P'ores prota eihe geutei
Klauste,klauste;kremasmenos T'Agion Aima,t'Agion Soma;
Osan natane fonias. Les pos te na ksanaVgei.
137.H katara pou eihe afnsei 138.Tin akouo,Vrontaei,den pauei
Logo prin na adikntei Eis to pelago,eis ti gi,
Eis opoion den polemnsei Kai mougkrizontas anaVei
Kai nmporei na polemei. Tin aionian astrapn.
139.H kardia suhnosparazei... 14t.Kutaei guro eis tin Europn
Plin ti Vlepo? soVara Treis fores m'ainsuhia;
Na sopaso me prostazei Prosilonetai katopi
Me to daktulo n tea. Stin Ellada,kai arhina:
141."Pallnkaria mou! oi polemoi 142.Ap'esas apomakrainei
Gia sas oloi einai hara, Kate dunamn ehtrikn;
Kai to gona sas den tremei Alla aniknti mia menei
Stous kindunous emprosta. Pou tes dafnes sas madei;
143.Mia,pou otan osan lukoi 144.H Dihonoia pou Vastaei
Ksanarhostene zestoi, Ena sknptro n dolern;
Kourasmenoi apo ti nikn, Katenos hamogelaei,
Ah! ton noun sas turainei. Par'to,legontas,kai su.
145.Keio to sknptro pou sas deihnei146.Apo stoma opou ftonaei,
Ehei alnteia oraia toria; Pallnkaria,as min 'potei,
Min to piaste,giati rihnei Pos to heri sas ktupaei
Eise dakrua tliVera. Tou adelfou ti kefaln.
147.Min eipoun sto stohasmo tous 148.Tetoia afnstene frontida;
Ta ksena enti alntina: Olo to aima opou hutei
Eac misountai anameso tous Gia trnskeia kai gia patrida
Den tous prepei eleuteria. Omoian ehei tin timn.
149.Sto aima auto,mpou den poneite 15t.Poson leipei,stohastite,
Gia patrida,gia trnskeia Poso akomn na partei;
Sas orkizo,agkaliastite Panta n nikn,an enotite,
San adelfia gkardiaka. Panta esas t'akoloutei.
151.O akousmenoi eis tin andreia!..152.To simeion pou proskunate
Katasthste ena stauro, Einai touto,kai gi'auto
Kai fonaksete me mia: Matomenous mas koitate
Vasileis,koitakst'edo. Ston agona to sklnro.
153.Akatapausta to Vrizoun 154.Eks aitias tou espartei,ehatei
Ta skulia kai to patoun Aima atoo hristianiko,
Kai ta tekna tou afanizoun Pou fonozei apo ta Vati
Kai tin pisti anageloun. Tis nuktos:Na 'kdiknto.
155.Den akoute,eseis eikones 156.Den akoute? eis kate meros
Tou teou,tetoia foin? San tou AVel kataVoa;
Tora eperasan aiones Den einai fusima tou aeros
Kai den epause stigmn. Pou sfurizei eis ta mallia.
157.Ti ta kamete? t'afnste 158.Touto anisos meletate,
Na apoktisomen emeis Idou,empros sas ton Stauro;
Leuterian,n' ta tin luste Vasileis! elate,elate,
Eks aitias Politikns? Kai ktupnsete ki edo".