Sânscrito
Keywords: Sânscrito, 1961, 1981, Alfabeto Fonético Internacional, Devanagari, Diacrítico, IPA, ISO 639, India
| Sânscrito (संस्कृतम् saṃskṛtam) | |
|---|---|
| Imagem não encontrada John_3_16_Sanskrit_translation_grantham_script.gif | |
| Falado na: | Ásia |
| Região: | Índia e algumas outras áreas da Ásia Meridional, partes do Sudeste da Ásia |
| Total de pessoas que falam: | 6 106 nativos (1981);
194 433 segunda língua (1961) |
| Família lingüística: | Indo-Européia Indo-Iraniana |
| Status oficial | |
| Uma das línguas oficiais da: | India |
| Códigos lingüísticos | |
| ISO 639-1 | sa |
| ISO 639-2 | san |
| SIL | SKT |
O Sânscrito (संस्कृत; em devanagari, pronuncia-se saṃskṛtā) é uma língua clássica da Índia antiga que influenciou praticamente todos os idioma ocidentais. O alfabeto original do sâncrito é o devanagari, "a escrita da cidade dos deuses".
É uma das línguas mais antigas da família Indo-Européia e uma das línguas oficiais da Índia. Divide-se o sânscrito em: Vêdico e Clássico. Foi desenvolvido inicialmente cerca de 1500 a.C., sendo às vezes descrito como um equivalente asiático do Latim pelo seu papel na literatura religiosa e histórica da Índia. Sânscrito é também o ancestral das linguagens prácritas da Índia, como o Pali e a Ardhamgadhi. Pesquisadores preservaram mais documentos em Sânscrito do que documentos em Latim e Grego. Os textos védicos foram escritos em uma forma de Sânscrito.
| Conteúdo |
Sistemas de transliteração para línguas latinas
A prática de transcrever os caractéres sânscritos para a escrita em alfabeto latino chama-se transliteração. Há várias normas vigentes para a transliteração de outras escritas, como o sânscrito, para o alfabeto latino. A transliteração acadêmica, a mais usada na tradução dos textos clássicos para o ocidente, é a IAST - International Alphabet os Sanskrit Translation, que usa diacríticos.
A transcrição ITRANS tem sido a mais usada na internet, e é encontrada em vários sites produzidos na Índia, pelo fato de não usar diacríticos - que não existem em inglês, a língua usada em computação. Em lugar deles, dobra a letra ou usa maiúsculas para indicar a diferença de pronúncia. Isto é possível pelo fato de o sânscrito não possuir letras maíúsculas.
Pronúncia
Com o advento da internet e o ressurgimento do sânscrito como língua falada, têm surgido cada vez mais sites que ensinam a pronúncia do sânscrito. O uso do som torna desnecessário recorrer a complicados sistemas de transliteção, que costumam gerar discussões bizantinas sobre prosódia e ortoépia, já que se pode aprender a pronunciar cada letra ouvindo-a.
Visite, por exemplo:
- Avashy Interativo, com testes para você identificar a letra pela pronúncia.
- Australian National University Ouça a pronúncia ao mesmo tempo em qyue identifica o som no mapa IPA.
- Alphabet Mostra a transliteração ITRANS e a pronúncia desta.
Dicionários de sânscrito online
- Brief glossary of sanskrit Com as palavras mais usadas no âmbito espiritual (em inglês).
- Monier-Williams Dictionary Monier-Williams, dicionário sânscrito-inglês, (e vicer-versa) versão por busca de palavra. Usa a transliteração HK (Harvard-Kyoto).
- Monier-Williams Dictionary Downloadable Versão para download.
- Monier-Williams Dictionary - Printable Versão para impressão da edição original de 1899.
Links externos
- Transliteration: how to use ISO 15919 Guia para código internacional de transliteração (em inglês).
- SANSCRIT ETYMOLOGICAL SOURCES - COGNATES